A Magritte homage on the walls of a New Orleans cottage is the ultimate in fairy tale surrealism