The Swan Lake ballerina dances her way via goldfish and koi fish into the surreal heart of aquatic expressionism