Victorian Evelyn Nesbit, glamorous poetry muse, will not let herself be controlled or contained